ОАО "РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ"
ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ В ПРИЛОЖЕНИИ 8.2 СМГС
Направляю письмо Акционерного Общества ПКП Карго от 12.01.2005 N ЦПХ-8006-69/2004/2005 (прилагается), которым с 1 марта 2005 года в Приложение 8.2 к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) вводятся изменения.
Прошу внести изменения, информировать причастных и использовать в работе.
Приложение: на 6 л.
Начальник Департамента
международных связей
С.Л. Молгин
1 марта 2005 г. N ЦИВ-2/1-16
ЦХП-8006-69/2004/2005 Варшава, 12 января 2005г.
Комитету Организации Сотрудничества
Железных Дорог
г. Варшава
Участникам СМГС: A3, БЧ, БДЖ, ГР, ДСВН,
КЗХ, КЖД, ЗЧ, КРГ, ЛДЗ, ЛГ, МАВ, МТЗ, РЖД,
ТДЖ, ТРК, РАИ, УЗ, УТИ, ЧФМ, ЭВР.
Членам ОСЖД от: Словакии и Румынии.
Наблюдателю в ОСЖД: ВР.
Касается: изменений перечня станций, приведенных в Приложении 8.2 к СМГС.
Уважаемые Дамы и Господа,
На основе положений Приложения 8 к СМГС § 20 Акционерное Общество ПКП КАРГО настоящим сообщает об изменениях "Перечня станций, открытых для операций с крупнотоннажными контейнерами" (к § 4 и § 20 Приложения 8 к СМГС) в части, касающейся железных дорог Республики Польша.
Выше указанные изменения на 5 листах прилагаются к настоящему письму. Они вступают в действие с 01 марта 2005 года.
С уважением,
Директор
Бюро коммерческой политики,
перевозочного права и тарифов
АО ПКП КАРГО
Ян Дресьлиньски
Приложение 8.2
(к §4 и §20 Приложения 8)
ПЕРЕЧЕНЬ СТАНЦИЙ,
ОТКРЫТЫХ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ С КРУПНОТОННАЖНЫМИ КОНТЕЙНЕРАМИ
┌─────────────────────────┬────────────────────────────────┬───────────────┬───────────────┐
│ │ Категория контейнера │ Максимально │ │
│ │ (длина в футах) │ допустимая │ │
│ Наименование станции ├────────────────┬───────────────┤ масса брутто,│ │
│ │ в местах общего│ на подъездных │ в тоннах │Примечания │
│ │ пользования │ путях │ │ │
├─────────────────────────┴────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┤
│ железных дорог Республики Польша │
├─────────────────────────┬────────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┤
│Варшава Глувна Товарова /│ 20; 30; 40; 45 │ │ 32,0 │перевозка, │
│Warszawa Glowna Towarowa │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала: │
│ │ │ │ │фирма Спедконт │
│ │ │ │ │(Spedcont): │
│ │ │ │ │тел.: (+48 22) │
│ │ │ │ │524 50 99 │
│ │ │ │ │524 57 11 │
│ │ │ │ │факс: (+48 22) │
│ │ │ │ │836 8131 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Варшава Прага / Warszawa │ 20; 30; 40; 45 │ │ 40,0 │перевозка, │
│Praga │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала: │
│ │ │ │ │фирма Каргоспед│
│ │ │ │ │(Cargosped) │
│ │ │ │ │тел. (+4822) │
│ │ │ │ │524 59 30, │
│ │ │ │ │Факс( +4822) │
│ │ │ │ │524 45 41 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Вроцлав Глувны / Wroclaw │ 20; 30; 40; 45 │ │ 35,0 │перевозка │
│Glowny │ │ │ │возможна после │
│ │ │ │ │согласования с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Польцуг │
│ │ │ │ │(Polzug): │
│ │ │ │ │тел /факс: │
│ │ │ │ │(+48 71) │
│ │ │ │ │369 53 84 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Гданьск Новы Порт / │ 20; 30; 40; 45 │ │ 36,0 │перевозка, │
│Gdansk Nowy Port │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Гданьский │
│ │ │ │ │Контейнерный │
│ │ │ │ │Терминал │
│ │ │ │ │(Gdanski │
│ │ │ │ │Terminal │
│ │ │ │ │Kontenerowy) │
│ │ │ │ │тел. (+48 58) │
│ │ │ │ │343 96 56 │
│ │ │ │ │343 73 33 │
│ │ │ │ │факс (+48 58) │
│ │ │ │ │343 96 93 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Гдыня Порт / │ 20; 30; 40; 45 │ │ 40,0 │перевозка, │
│Gdynia Port │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Балтийский │
│ │ │ │ │Контейнерный │
│ │ │ │ │Терминал │
│ │ │ │ │(Bahycki │
│ │ │ │ │Terminal │
│ │ │ │ │Kontenerowy) │
│ │ │ │ │тел. (+48 58) │
│ │ │ │ │621 31 50, │
│ │ │ │ │621 32 00 │
│ │ │ │ │факс (+48 58) │
│ │ │ │ │621 51 69, │
│ │ │ │ │62131 00 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Гливице Б Контенерова / │20; 30; 40; 45 │ │ 45,0 │перевозка, │
│Gliwice В Kontenerowa │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: АО ПКП │
│ │ │ │ │КАРГО (РКР │
│ │ │ │ │CARGO S.A.) │
│ │ │ │ │тел. (+48 32) │
│ │ │ │ │237 73 26 │
│ │ │ │ │факс (+48 32) │
│ │ │ │ │231 95 86 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Гондки / Gadki │ 20; 30; 40; 45 │ │ 35,0 │перевозка, │
│ │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Польцуг /Polzug│
│ │ │ │ │тел (+48 61) │
│ │ │ │ │863 17 55 │
│ │ │ │ │863 17 72 │
│ │ │ │ │факс (+48 61) │
│ │ │ │ │863 17 22 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Журавица / Zurawica │ 20; 30; 40; 45 │ │ 50,0 │ │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Кобыльница /Kobylnica │ 20; 30; 40; 45 │ │ 45,0 │перевозка, │
│ │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │АО ПКП КАРГО │
│ │ │ │ │(РКР CARGO │
│ │ │ │ │S.A.) │
│ │ │ │ │Тел: (+48 61) │
│ │ │ │ │86 37 900 │
│ │ │ │ │Факс:(+48 61) │
│ │ │ │ │86 37 917 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Кракув Кжеславице /Krakow│ 20; 30; 40; 45 │ │ 31,0 │перевозка, │
│Krzeslawice │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Спедконт │
│ │ │ │ │(Spedcont) │
│ │ │ │ │тел (+48 12) │
│ │ │ │ │645 48 39 │
│ │ │ │ │642 12 78 │
│ │ │ │ │Факс (+48 12) │
│ │ │ │ │644 26 99 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Лудзь Олехув / Lodz │ 20; 30; 40; 45│ │ 41,0 │перевозка, │
│Olechow │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Спедконт │
│ │ │ │ │(Spedcont) │
│ │ │ │ │тел :(+48 42) │
│ │ │ │ │649 13 62 │
│ │ │ │ │649 27 17 │
│ │ │ │ │649 20 57 │
│ │ │ │ │Факс: (+48 42) │
│ │ │ │ │649 11 52 │
│ │ │ │ │649 20 57 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Малашевиче / Malaszewicze│ 20; 30; 40; 45 │ │ 45,0 │ │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Познань Гарбары / Poznan │ 20; 30; 40; 45 │ │ 42,0 │перевозка, │
│Garbary │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Спедконт │
│ │ │ │ │(Spedcont) │
│ │ │ │ │Тел: (+48 61) │
│ │ │ │ │851 70 61 │
│ │ │ │ │863 54 51 │
│ │ │ │ │Факс: (+48 61) │
│ │ │ │ │852 33 72 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Прушкув / Pruszkow │ 20; 30; 40; 45 │ │ 35,0 │перевозка, │
│ │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с│
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Польцуг │
│ │ │ │ │(Polzug) │
│ │ │ │ │Тел: (+48 22) │
│ │ │ │ │758 72 41 │
│ │ │ │ │758 69 32 │
│ │ │ │ │Факс:(48 22) │
│ │ │ │ │758 86 43 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Сосновец Мачки / Славкув │ │ 20; 30; 40 │ 45,0 │перевозка, │
│Полудневы ЛХС / Sosnowiec│ │ │ │осуществима по │
│Maczki / Slawkow │ │ │ │согласованию с │
│Poludniowy LHS │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │АО ЦЗХ │
│ │ │ │ │Евротерминал в │
│ │ │ │ │г. Славкув │
│ │ │ │ │(CZH S.A. │
│ │ │ │ │/Euroterminal │
│ │ │ │ │w Slawkowie) │
│ │ │ │ │Тел: (+48 32) │
│ │ │ │ │262 59 12 │
│ │ │ │ │Факс: (+48 32) │
│ │ │ │ │263 54 77 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Славкув Полудневы / │ 20; 30; 40; 45 │ │ 35,0 │перевозка, │
│Славкув Полудневы ЛХС │ │ │ │осуществима по │
│Slawkow Poiudniowy / │ │ │ │согласованию с │
│Slawkow Poiudniowy LHS │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Польцуг │
│ │ │ │ │(Polzug): │
│ │ │ │ │Тел: (+48 32) │
│ │ │ │ │293 18 49 │
│ │ │ │ │293 18 09 │
│ │ │ │ │293 18 08 │
│ │ │ │ │Факс: (+48 32) │
│ │ │ │ │293 18 76 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Сосновец Полудневы / │20; 30; 40; 45 │ │ 40,0 │перевозка, │
│Sosnowiec Poiudniowy │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Спедконт │
│ │ │ │ │(Spedcont) │
│ │ │ │ │Тел: (+48 32) │
│ │ │ │ │293 30 65 │
│ │ │ │ │293 30 64 │
│ │ │ │ │Факс: (+48 32) │
│ │ │ │ │ 293 30 63 │
├─────────────────────────┼────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│Щецин Порт Центральны / │ 20; 30; 40; 45 │ │ 45,0 │перевозка, │
│Szczecin Port Centralny │ │ │ │осуществима по │
│ │ │ │ │согласованию с │
│ │ │ │ │владельцем │
│ │ │ │ │терминала │
│ │ │ │ │фирма: │
│ │ │ │ │Управление │
│ │ │ │ │морскими │
│ │ │ │ │портами │
│ │ │ │ │Щецин │
│ │ │ │ │/Свиноуисьце │
│ │ │ │ │(Zarzad │
│ │ │ │ │Morskich │
│ │ │ │ │Portow │
│ │ │ │ │Szczecin/ │
│ │ │ │ │Swinoujscie) │
│ │ │ │ │Тел: (+48 91) │
│ │ │ │ │430 83 08 │
│ │ │ │ │Факс: (+48 91) │
│ │ │ │ │462 48 42 │
├─────────────────────────┴────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┤
│ │
│ для перегрузки открыты пограничные станции │
├──────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤
│Наименование станций │ категория контейнера │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│(Тракишки)(3) │ 20; 30; 40 │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│Малашевиче (Тересполь)(3) │ 20; 30; 40; 45 High Cube │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│(Скандава)(3) │ 20; 30; 40 │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│Хелм (Дорохуск)(3) │ 20 перегрузка, осуществима по │
│ │ согласованию с владельцем терминала │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│Славкув Полудневы (Хрубешув)(3) │ 20;30;40 │
├──────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
│Журавица Б (Медыка)(3) │ 20; 30; 40 High Cube 45 │
└──────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┘
Примечания:
1. В скобках указано наименование города, в районе которого расположена данная станция.
2. В скобках указана максимально допустимая масса брутто при нижнем захвате контейнера.
3. В скобках указана станция, открытая для передачи крупнотоннажных контейнеров.